GHOST-GEAR DIVER
ゴーストバスターズ UK
More and more divers are diving for a purpose, but when it comes to ghost-gear clearance you really have to know what you’re doing – as CHRISTINE GROSART does
スカパフローで働くゴーストフィッシング英国ダイバー。
「ああ、それはひどい！くさいです！" 風が強く、霧雨が降る灰色の夜明けだったポートランド港では、ゴースト・フィッシングUKのダイバーチームが、長さ100メートルの刺し網を引き上げる際、吐き気を催さないように努めていた。
絶望的に閉じ込められたカニと魚の混乱に絡まったのは、潜水鳥の腐った死骸だった。
ダイバーたちは網の残りを引き込み、網をふるいにかけ、まだ生きているものをすべて切り離しました。
「無事に成功することを願っています」とダイバーの一人が言い、疲れきったカニを岸に放した。
This is the gruesome reality of a massive environmental 問題 – a phenomenon that is having a devastating impact on marine life and its habitats.
巨大なトロール網や刺し網、ロブスターやカニの壺などの漁具が海に流されても、彼らは魚を捕り続けています。それはゴーストフィッシングと呼ばれます。
The UN’s conservative estimate is that 640,000 tonnes of fishing-gear is lost in the oceans every year. Almost half of the Great Pacific Garbage Patch is made up of ghost-gear.
It isn’t only the unintended catch that succumbs to a needless death. The dead and dying animals act as bait for larger ones. Unwitting cetaceans and diving birds head into the nets for an easy meal and become tangled, drowning in nets that are often heavily disguised by biological growth.
ジェームス・バーネット博士は英国ダイバーズ・マリン・ライフ・レスキューで座礁した海洋哺乳類の死後解剖を行っており、コーニッシュアザラシ保護区のシーライフ・トラストとも協力している。
「昨年は、35kgのアザラシに35kgの網がかかっていたのですが、本当にひどいものでした」と彼は言う。 「それは彼らの泳ぎに影響を与えます。それは摂食能力に影響を及ぼします。」
しかし、それはただのネットではありません。クリールポットの紐を紛失すると、悪循環で捕まえたり餌を与え続けたりするだけでなく、ロープも問題を引き起こす可能性があります。スコットランド諸島では昨年だけでもクジラが巻き込まれたとの報告が数件あり、ダイバーが巻き込まれた重大事故の報告も１件あった。
In 2014, professional diving インストラクター Richard Walker met a group of Dutch divers who were part of an organisation called the Ghost Fishing Foundation, set up in 2009 by Pascal Van Erp.
リチャードも彼らに加わり、難破したアルゴ号から巨大なトロール網を回収した。彼らのチームワークと献身的な姿勢に感銘を受けた彼は、このプロジェクトを英国に持ち込むことに決めました。
“Every dive I’ve done in the sea around the UK, I’ve seen some sort of lost fishing-gear,” Richard explains. “I wanted to see if we could set up ‘cells’ of trained divers around the UK who could go out and recover this gear safely.”
The Dutch divers showed the Brits how it was done, and the small UK team managed significant clean-ups in Scapa Flow, resulting in the removal of several tonnes of lost fishing gear.
野心はますます大きくなり、より多くのダイバーを訓練し、この仕事を引き受けることができるダイバーの組織をイギリス全土に拡大するという使命が課せられました。
何ヶ月も夜遅くまで書類手続きやライセンスの手続きに費やした後、ゴースト フィッシング UK は本格的な組織として形を整え始めました。
Richard and I hooked up with BSAC インストラクター and friend Fred Nunn, and a committee was formed.
DIVER 2019年XNUMX月号掲載
ゴーストフィッシングダイビングは危険です, there is no doubting that. The consequences of becoming tangled in a net or rope and being dragged to the surface by an unstoppable lift-バッグ are a very big concern.
We didn’t want anything bad ever to happen to any of our divers, so we began to create a トレーニング course. We didn’t do it by halves.
私たちは、テクニカルダイビングの経験があり、厳しい条件下でもある程度のスキルを持った厳選された数名のダイバーから始めました。チームの意識を重視し、視界が悪い状況でも対応できることが不可欠でした。
Ghost gear is something that divers are careful to avoid on their dives, steering well clear of monofilament nets and lines. In Ghost Fishing, we’re putting ourselves deliberately in very close contact with this stuff. It is essential that our trainers are very experienced in ghost-gear recoveries.
I can recall one dive in Scapa Flow at 48m in which Rich Walker was head-down, sawing away at a particularly stubborn piece of net.
あたりは暗く、あらゆる破片が視界をほぼゼロにしていました。彼が鋸で遠ざかっていく間、私はナンバー3、つまり「監視者」としての役割を果たし、写真を撮りました。
Unknown to Rich, a huge layer of net peeled away above and enveloped him, covering his manifold.
I tucked my camera well out of the way. I leaned in and gave him a clenched fist sign to “stop”. He froze, and I carefully pulled his manifold – followed by him – out from under the heavy old net.
私たちは二人とも正しいことをしたので、災難は避けられました。一番避けたいのは、うごめく人、または何かが間違っているとわかった瞬間にぐるぐる回る人です。
Several years on, one of our team got a bolt-snap hitched on a near invisible gill-net that he was cutting. His team-mate reacted immediately and fixed the 問題. I looked on and was pleased that our トレーニング methods were working.
We learned a lot in a short space of time. We did not want divers on single cylinders in those situations, and we had to insist on a high level of team-awareness, skill and ethos.
The Beta トレーニング course was rolled out at Vobster using old nets and pots and, despite a convenient トレーニング site with excellent facilities on hand, two days just wasn’t enough.
私たちはコースを微調整し、理論セッションを加えた 3 日間に広げました。測量や切断、吊り上げに進む前に、まずダイバーたちとスキルのワークショップを行う必要がありました。
最終的な磨きと細部へのこだわり プロジェクト志向の強いダイビングでは大きな違いを生みます。
ゴースト フィッシング ミッションでは、装備について話したり、ガスの備蓄をどのように管理するか、このキットやその部分が何のためにあるのかについて話し合う時間はありません。
With a job to do, everyone needs to be on the same page, and the diving should be a non-問題. Our standards ensure that any diver can dive with whoever else is on the boat that day.
ゴースト フィッシング UK コースは無料です。ダイバーは、ダイビングの経験、慈善活動への参加レベル、自由時間を仕事に費やす意欲に基づいて選ばれます。
理論モジュールは 6 つあり、3 日間のダイビングに加えて、実際の回復に関する最後の体験ダイビングが含まれます。ダイバーはチームのリカバリーに参加する前に、コースのすべてのコンポーネントを通過する必要があります。
資格のあるゴースト フィッシング ダイバーから「ごめんなさい、浮力がなくなってしまいました」という言葉を聞くことは決してありません。
Recovering ghost gear is expensive. Many early recoveries were self-funded by the team-divers. In Scapa Flow, most of the costs were covered by animal charity World Animal Protection but, elsewhere, we were surveying and removing gear at our own expense.
環境への取り組みであり、NL ゴースト・フィッシングの緊密なパートナーであるヘルシー・シーズは、2013 年に設立されました。同社は、海洋ゴミ、特に漁網を海から除去し、繊維製品にリサイクルすることを目的としています。
Recovered nets are up-cycled into Econyl yarn and used to create new products, and the “Journey from Waste to Wear”’ initiative operates in Europe, focusing on the North Sea, Adriatic and Mediterranean Sea.
Healthy Seas は、英国のゴースト フィッシングに強い関心を示しました。 2019年にはXNUMX件以上の調査と復興ダイビングに資金を提供し、ダイバーたちの多大な経済的負担を軽減した。ダイバーたちの多くは、私生活など気にせず、ゴースト・フィッシングに個人的なダイビングを合わせるのに苦労していた。
ゴーストフィッシングは、網を船に戻すだけでは終わりません。その後にやらなければならない作業が山積みです。
網を積み込み、輸送し、倉庫に戻す必要があり、私たち数人は深夜になるまで帰宅できないこともよくあります。
私たちは復旧作業のためにハードボートをチャーターしており、金銭的な恩恵を求めることは決してありません。
It’s critical that we support the diving industry. We usually charter boats when they might not have work, and it’s good publicity for them. If we support the dive industry, more divers will be out there and reporting ghost gear.
ゴースト・フィッシングUKを定期的に開催 ダイビングクラブ、ショップ、イベントで講演を行っています。この慈善活動は、スカイ ニュースや BBC のザ ワン ショー、スプリングウォッチ、スポットライト サウス ウェスト、インサイド ヘッドで特集されました。
Public support and funding is critical to keep the divers active. It costs around £1000 a day to recover ghost-gear, apart from surveying and planning removals.
This year, the week-long Cornwall project was funded by the Sea Life Trust, which also runs the Cornish Seal Sanctuary. Each year it takes in some five animals that have found themselves in difficulty as a direct result of ghost gear. It can cost £1000 to rehabilitate one animal.
This was a golden opportunity to meet the public and local environmental groups. A plan was formed to not only remove as much ghost gear as possible, but to engage with the public in the height of summer.
Ghost Fishing UK は断固として反漁業を行っておりません。英国には重要な漁業があり、それに反対するよりも協力する方が理にかなっています。
The team has been supported by several fishing-vessels that have provided their boats for film-crews or assisted with hauling in lost gear.
「網は安くなりました。つまり、網は使い捨てになりつつあります」とシーウォッチの漁師兼船長のナイジェル・ホッジは言います。
「今、魚の値段がかなり上がっています。本当に良いスタートは、焼けた橋を再建することです。漁師たちと協力することで前進する道はあります。」
今後数年間にわたって、 Ghost Fishing UK は漁業との連携にさらに注力していきます。
The interactions we’ve had with the community so far have been very positive. They are just as frustrated about ghost-gear as we are, and don’t want to lose their stuff. And unfortunately fishing gear is almost always made of plastic now.
我々は持っている オンライン reporting system, and divers are encouraged to report ghost-gear whenever they see it.
The data is critical in building evidence of the scale of the problem, and we will then make every effort to recover it. By reporting the ghost-gear they see, divers can improve the health of the ocean.
チームはボランティアで構成されており、特に委員会の役割は、慈善活動を継続するために時間を犠牲にし、仕事量は常に増大する個人的な負担となります。
Treasurer Fred Nunn is at the coal-face for most of the year, and not a day goes by where he is not sorting the accounts, licences, washing equipment, stacking fishing nets, preparing トレーニング courses or organising the survey and recovery trips.
管理者、ソーシャルメディア、連絡への対応、募金活動、漁業との連絡、社会への働きかけなど、やるべきことは常にたくさんあります。私たちの一部にとって、それは通常の仕事に加えて、フルタイムの無給の仕事となっています。
冒頭で、これは私たちの生活を乗っ取るだろうと言いました。間違いなくそうなっていると言えます！
Ghost Fishing UK のボランティア活動に興味がある場合は、次のサイトをご覧ください。 Ghostfishing.org/英国 まずは FAQ ページから始めてください。
