書評
タイの洞窟救助: チョーク、チーズ
『The Boys In The Cave』（マット・ガットマン著）、および『The Cave』（リアム・コクラン著）
2018年XNUMX月に タイで劇的な洞窟救助が始まり、世界中の注目を集めた。
この映画が奇跡的な結末を迎えたので、その後に書籍や映画が登場するのは必然でした。
イベント終了から 5 か月も経たない 12 月に、このテーマに関する最初の 2 冊の本が査読のために送られたとき、私は驚きました。
その間に本を出版するなんて、すごいですね！
最初に郵便ポストに投函されたのは、米国ジャーナリストのマット・ガットマンによる『The Boys In The Cave』と題されたものだった。
2 つ目は数週間後、リアム・コクランによる『The Cave』でした。
これらの作品が両方とも同じ出版社であるハーパーコリンズから出ているという事実に衝撃を受けました。
付属の書評者向けリーフレットには、両方の本に同じ連絡先が記載されていました。受け取った順に読みました。
『ボーイズ・イン・ザ・ケイブ』には、タイの不可能な救出の奥深くでという副題が付けられました。私の即座の反応は、この本はハードカバーではあるが、見た目も感じも安っぽく、安っぽい、ということでした。
トンネル内で遠く離れた 2 人のダイバーを描いたカバー画像は貧弱でした。言葉遣いがセンセーショナルになりすぎた。
この本の準備に与えられた時間が短かったことを考えると、私はこの本が何を提供するのかについて純粋に興味を持っていましたが、冷笑的でした。
かろうじてそれを開いたとき、目次ページから重大なエラーが私を見つめました。第 13 章は「濡れたミュール」というタイトルでした。それは、正しくはウェットミュールとして知られるオーストラリアのダイバーチームを指しました。
1 ページ目へ。私はすぐに、友人のイギリス人ダイバー、ジョン・ヴォランセンの名前の綴りが間違っていることに気づきました。この本の中で、私たちは何百回も話していますが、ジョンの名前は一貫して間違っていました。
3 ページで、主な救助ダイバーに対するガットマンの理解が不十分であることが私の注意を引きました。彼は彼らを「生来の悲観主義者」と呼んだ。
関係者の知識の欠如、そして単純に洞窟探検や洞窟ダイビングへの理解の欠如が、何度も繰り返し発生しました。
より広範な主題に関する歴史研究は不十分でした。 「過去90年間で、英国だけでも130人以上が洞窟ダイビングで命を落としている」といった記述は、まったくの許しがたい誇張で、全くのひどい誇張だった（その数字は25人未満であるはずだ！）。
DIVER 2019年XNUMX月号掲載
それは同様に明らかでした ガットマンは洞窟の環境をほとんど把握していなかった。性急な編集の産物である事実上の誤りが、次々と現れ続けました。ダイビングの知識は笑えるものでした。たとえば、彼は、容器の防水性を確保するために容器の「両端に鋼製の O リング」が付いていることに言及しました。
再び、リック・スタントンとジェイソン・マリンソンが2004年にメキシコで行った救出について詳しく語ると、「XNUMX人の兵士が比較的安心して地下川の上の棚にしがみついていた…」明らかに真実を漏らすわけにはいかない。良い物語の作り方。
そしてその次のページでは、フランス人の有力な洞窟ダイバーが亡くなった事件も同様に、誤って脚色されている。
リック・スタントンが洞窟に入り、背中に古い車のインナーチューブを縛り付けてダイビングする描写など、いくつかのユーモアのタッチは魅力的でしたが、同じ装備についてのジョン・ヴォランセンのコメントも同様でした。コックウーム。
ガットマンが示した下品な「本棚への競争」を批判してきた私は、リアム・コクランの著書『The Cave』で何に注目すべきかについて適切に理解していました。
表面に集まったワイルドボアーズのフットボールチームの画像である表紙は、ガットマンの本に使用されているものよりも私の観点からはまったく魅力的でしたが、残念ながら裏表紙の画像は紛らわしかったので、完全に省略した方が良かったでしょう。
他の本と同様に、中には 40 枚以上の画像が使用されています。
その後、二人の著者がどちらも報道記者であり、各本の形式が基本的に同じであったにもかかわらず、それぞれの内容がチョークとチーズのようなものであることがすぐに明らかになりました。
コクランの文章は読みやすく、自然に流れました。ガットマンの本は明らかにアメリカの読者を対象としており、イギリスの私たちには理解するのが難しい用語がいくつか使用されていました。
同様に、彼の距離はすべてフィート、ヤード、マイルで示されていましたが、コクランはメートル法を使用しており、洞窟ダイビングの文脈ではその方がはるかに優れていると思われます。
The Cave でエラーを探していましたが、ほとんど見つかりませんでした。この本は 337 ページあり、制作に費やした追加の数週間が非常に重要だったことは明らかだと思いました。
最後のコメント: あらゆる点で、『The Cave』の方がはるかに優れた本です。
洞窟の少年たち:
ウィリアムモロー
ISBN 9780062909916
ハードカバー、307pp、16x23cm、£20
洞窟：
ABCブックス
ISBN 9780733340130
ソフトバック、337pp、15x23cm、£15.99
マーティン・ファーによるレビュー
