アル カタルフモ: ボネール島のダイビング コミュニティにおける先駆者の遺産

カリブ海南部のボネール島で「自由なダイビング」スタイルを楽しんだダイバーなら、故ドン船長のことはよく知っているかもしれませんが、この島のもうひとつの自然の先駆者であるアル・カタルフモについてはどうでしょうか。ジョン・クリストファー・ファインさんは、この男性の80歳の誕生日を祝うために特別なダイビングをして出かけましたが、彼は依然として物事、特に地元のロバの数を現実に保つことに夢中であることに気づきました。

ブルックリンのシープスヘッド・ベイのあの子に何が起こったとしても、 ニューヨーク?私は40年以上彼に会っていませんでした。彼が最後に一緒にいたのは、当時オランダ領西インド諸島の風下にあった小さな島にあるホテル・ボネールから潜水作戦を実行していたドン・スチュワート船長だった。 

私たちがダイビングしたとき、アル・カタルフモは冒険心に満ちた野生児でした。 ウインドジャマー、後にドン船長が私たちにはダイビングする権利がないと不平を言った深い難破船。朝食をとりながら、私たちはボネール島沖でのダイビングの冒険について笑いました。それはアルが80歳になった朝のことだった。

私たちの間には何も変わっていませんでした。 40年前に中断したところから再開しました。 

その日遅くにアルズ・ブラック・ダーゴン・インでガラ誕生日パーティーが計画されていた。それは島民や、アルが約半世紀にわたって島でダイビングをしていた間にアルの家族となった友人たちに開かれていた。 

娘のロナさんは数カ月の準備期間を要した。近所の人や友人たちは、何週間もかけて食べ物を注文し、準備し、調理やパン作りに取り掛かり、海に面した広いパティオエリアにテントを建て、十分な食べ物、お酒、音楽、娯楽を確保するために必要な細かい作業に気を配りました。 。 

「何人が参加するか全く分かりません。 300人分の食事を作りました。十分だといいのですが」とロナは言い、客がブラック・ダーゴンに到着し始める午後2時前に別のことをしなければと急いで出発した。

過去 28 年間、ブラック ダーゴン インで料理人兼家政婦を務めていたドリスが完璧に仕上げたスクランブルエッグを食べ終えたとき、アルはただ首を傾げました。 

私は残りのコーヒーを飲み込み、水に面したベンチに足を投げ出しました。それから私はアルを離れ、島のあちこちのダイビングスポットに行くためにダイバーが車に積み込むのに便利な、正面の石垣の後ろにタンクを積み込みに行きました。 

タンクは常に満杯で利用可能でした。アルはそれらをトラックで運び、中身を満たして持ち帰り、ゲストのために常に十分な空気が確保できるようにしました。今日、私にできることは戦車を倒すことだけでした。アルの80歳の誕生日を考慮したというよりは、バランスを取るために一度にXNUMX台の戦車を運ぶことを好みました。とにかく、彼は自分が使いたい小さな水槽を手に入れるために上に行きました。

「これは私のウェットスーツです」とアルは言いました。彼は古代のフリースのスウェットシャツのようなものを頭からかぶった。 「人々は私に、何かを持っているか尋ねます。 コンピュータ。いいえ、時計も着けていません。毎日同じダイビングをしています…」 

特別賞

私はフランス人として地中海でダイビングを教えていましたが、 インストラクター, アルと私は二人とも、全米 YMCA スキューバ プログラムが消滅するまで、アメリカでスキューバを教えていました。当時はダイバーがダイバーであることを保証する時代であり、訓練は厳格でした。

準備を整えて、私たちはロッカーから波止場に沿って歩きました。私はカメラを持っていました。アルはただ桟橋の端から飛び降りただけで、私ははしごを使いました。 

私たちはサンゴ礁の端まで泳ぎ出しました。ブラック ダーゴンの目の前にあるスモール ウォールと呼ばれるダイビング サイトは、ボート ダイビングで島で最も人気のあるものの 1 つです。ドン船長は、島の周囲に場所が設定され、山車でマークされていることを確認しました。ボネール島では停泊は禁止されています。これは、サンゴを保護するために先駆者ダイバーによって確立された、シンプルだが重要な予防措置です。

スモールウォールは砂の上に33メートル落下します。私たちは高さ18メートルの壁に沿って泳ぎました。私のBCのポケットには、国際青少年ポスタ​​ーコンテストの一等賞受賞者への賞としてデザインされたメダルが入っていました。このコンテストは海洋保護問題への注目を集めるために、海洋憲章とともに45年前に設立されました。 

スポンサーには、国連環境計画、エクスプローラーズ クラブ、DEMA、NAUI、ワイランド財団、ガイ ハーベイ財団、世界水中連盟 CMAS、アメリカ水中協会、その他の保護団体が含まれます。 

このメダルが授与されるのは、その生涯と献身が海洋保護に特別な意味を与えている少数の個人に授与されることはめったにない。その中には、ジャック・クストーのフランス海軍司令官であり、クストーにダイビングを教えたフィリップ・タイリエも含まれます。アルバート・ファルコ、クストーの船の船長 カリプソ;ドン船長。そしてダイビング歴史博物館の創設者であるサリー・バウアー博士。

私はアルに、まだ水深18メートルのサンゴ礁の洞窟の近くで停止するよう合図した。ブルックリンから来た少年、パイオニア インストラクター 偉大なダイビング冒険の日々から、首に掛けられたシンプルな紐でメダルを受け取りました。それは私がフランス領でダイビングを学んだ伝統に基づいた水中式典で、ダイビングの成果に対してメダルが授与されるものでした。小さなアオウミガメが私たちと一緒にイベントを記念してくれました。

橋脚の街灯柱

ブルックリンのシープスヘッド湾の海に近い 14 番街とアベニュー Z で生まれたアルは、PS 209 とエイブラハム リンカーン高校に通いました。彼と仲間たちは、観光客の群衆が集まり、水中にコインを投げ込むまで、桟橋の街灯に登った。子どもたちはコインを得るために柱から飛び降りました。 

「ボブは造船所を所有していました」とアルは言いました。 「彼は戦車を軍から譲り受けました。ある日、彼はこう言いました。「さあ、みんな…」 それで私たちはダイビングを始めました。ボブは私をシープスヘッド湾にダイビングに連れて行ってくれるようになりました。」ボブには姓があった可能性がありますが、アルはそれを知りませんでした。彼の冒険ダイビングは、軍の余剰潜水タンクと自宅近くで始まりました。 レギュレータ.

アルは早熟な俳優だった。彼の母親は5人の子供たちを演劇クラスに通わせ、その後映画や舞台でのキャリアをスタートさせました。アルはキャンベルスープのオリジナルキッズの一人でした。 「私は彼らの豆スープのコマーシャルをやらなければならなかったのです。私は豆が嫌いでした。撮影が終わるとすぐに豆を吐き出しました」と彼は笑いながら思い出した。

宿泊していたホテルで火災が発生した際、途中で英雄表彰を受けた。 12歳のアル君は濃い煙で目が覚め、部屋から部屋へ行き、ドアを叩いて人々を起こして外へ追い出しました。彼は人命を救ったことで警察英雄賞を受賞した。 

彼も12歳で解雇された。「それを言える人が何人いるでしょうか？」彼は尋ねます。彼の赤ん坊の妹フローがこの物語を語った。これは、少年が正義を保証する責任を負った多くの例の XNUMX つである。 

二人ともロジャース＆ハマースタインのミュージカルでダンサーとコーラスを務めていました。作曲家リチャード・ロジャースは彼らを後押しし、若いダンサーが次のシーンに参加するよう主張した。アルさんは声を上げ、「彼女には衣装を変える時間がないだろう」と指摘した。

彼は笑いながら、翌日ピンクのスリップを受け取った様子を語った。ロジャース氏は発言を理由に彼を解雇していた。 「私は失業ラインに乗りました。その男は12歳の子供である私を見下ろしました。給料明細はあったので失業しました。」

アルは 17 歳で米陸軍に入隊しました。整備士として 19 年間ドイツに送られる前は、フォート ベニングでライフガードを務めていました。彼は XNUMX 歳で軍曹になり、モータープールの責任者になりました。「彼らは私を XNUMX 代の軍曹と呼びました。」 

退役後、ニュージャージー州エジソンのフォード・モーター・カンパニーで働き、マスタングを製造した。 1969 年に彼は会社を辞め、ニュージャージー州ローレンスハーバーのハイウェイ 35 号線沿いにダイバーズ コーブをオープンしました。彼は店を通じて、またラトガース大学やモンマス大学などの地元の学校でダイビングコースを実施しました。彼は消防士と警察のダイバーを教えました。

「人気のダイビングショップになりました」と彼は言います。 "私はそれが好きだった。私は休暇をとってどこに来たダイバーたちに「コスメル、ケイマン？」と尋ねました。ボネール島というと、全員がダイビングに興奮していました。 

「私はダイビングショップと提携している旅行代理店を持っていました。私はあちこちに人を送りました。 16人で旅行を企画しました。私は 1974 年 XNUMX 月にアクアベンチャーでドン船長と一緒にダイビングしました。それがとてもうまくいったので、それ以来毎年 XNUMX 月の第 XNUMX 週にボネール島への旅行を計画しました。 

「ドン船長は、それ以来誰もやったことのない冒険に私たちを連れて行ってくれました。ドンはいつも何か餌をぶら下げていましたが、私は彼のジョークに騙されたことは一度もありませんでした。」遠い昔の思い出。ドン船長の死から8年が経った今も、決して忘れられることのない友情が築かれました。

「ドン船長はカラフルなキャラクターでした。彼は通常、反応を引き起こすような発言を思いつきました。絶対に噛まないよ。あるとき私が水から上がったとき、ドンがこう言いました。「あなたのような人は私たちを悪く言います。」あなたのマスクはとても汚れているので、私たちの視界が悪いと主張するでしょう。」 

難破した船員

昔、私がドン船長に初めて会ったとき、彼は帆船が難破して絶望的にボネール島に到着したときの話をしてくれました。彼はボネール島に残ることを決めていた。オランダの地元当局はこの難破した船員を見て、この小さな島に残るなら自分を役立たせなければならないと告げた。 

彼はそうし、アル・カタルフモのようなインストラクターとともにボネール島をダイビングの目的地にしました。 16 人のダイバーを連れた最初の旅行の後、アルは別の旅行を企画し、70 人のダイバーを連れてきました。アルがいつも利用していた友人でダイブガイドのアディ・エバーツは、ドンがホテル・ボネールからキャプテン・ドンズ・ハビタットに移動するため、ホテルにはダイブ・オペレーターが必要だと彼に告げた。

「私はアディにこう言いました。やっとニュージャージーの家の代金も支払われ、ダイビングショップの代金も支払われました。いよいよ下り坂です、ごめんなさい。アディは言いました：「ノーとは言わないでください。」私は午前3時に目が覚めました。どうしてボネール島にノーと言えますか？アディに電話しました。私は観光局長のルディ・エリスに計画を送りました。 

「私の提案は受け入れられました。私はボネールツアーズという会社を設立しました。私はALM航空最大の卸売業者になりました。」 ALM は 1964 年から 2001 年までアンティル諸島にサービスを提供しました。

週 80 人のダイバーを扱うボネール スキューバ センターは、アル、アディ、そして 1980 番目のパートナーであるエディ スタティアによって XNUMX 年にオープンしました。ホテル ボネールは売却されました。

アルは 1982 年に現在のブラック ダーゴン インとなっている土地を購入しました。そこにはいくつかの部屋があり、すぐ水辺にありました。 「ホテルから事業を移転したとき、私はドン船長の手法を多く取り入れて、小規模で非営利の事業を始めることにしました。 

「私は『オールド・ボネール』からコマーシャルへの変更を拒否します。私はブラック ダーゴン インをボネール島の昔のままにしています。 95％のリピートゲストがいます。娘のロナから始まり、私の孫たち、そしてその孫たちまで、私の家族と同じ雰囲気が続きます。」アル・カタルフモに関しては、そのような宣言を議論の余地のないものにする確信がある。

野生のロバを救う

ボネール島を自由に歩き回るロバの保護に対するアルの献身的な取り組みも確かです。彼はジーンズ、ウエスタン スタイルのシャツ、カウボーイ ハットを着ています。彼の帽子コレクションは、カジュアルな日常着に適した古き良き時代の名残から、街に出かけるときや特別な機会に着用する新しい帽子まで多岐にわたります。 

アルは馬が大好きで、馬に関するものなら何でも好きです。彼はチャンピオンのパソ・フィノを含む数頭のロバを飼っていましたが、それらを手放し、現在は島の野生のロバを救うことに専念しています。

「過去7年間、私たちは歴史あるボネリア・ヌビアのロバを保護しようとしてきました」と彼は私に語った。 「彼らはスペイン人によってここに持ち込まれ、繁殖用の家畜として野生に放置されました。」 

アロンソ・デ・オヘダは1499年にアメリゴ・ヴェスプッチとフアン・デ・ラ・コスタとともにボネール島に上陸した。 1500 年に描かれたコスタの地図は、ボネール島パロ ブラジル、つまりブラジルウッドの島と名付けられました。スペイン人はボネール島には何の価値もないと考え、先住民を他の場所で奴隷として使用するために追放しました。 

ヨーロッパで大国間で戦争が激化する中、この島はイギリス、オランダ、スペインの間で所有権を行き来しました。オランダ西インド会社の船は 1621 年にボネール島に寄港し、最終的に 1636 年にこの島を征服しました。かつてはアルバ島とキュラソー島を含むオランダの植民地でしたが、2010 年以降、ボネール島はオランダの一部である特別自治体になりました。 

進歩とは具体的なことを意味します。フロリダ上空を飛行し、見下ろします。上から下まで、海岸から海岸まで敷き詰められたコンクリートの塊です。 288 平方キロメートルのボネール島はコンクリート堆積物から逃れることはできませんでしたが、ナンバー プレートには今でも「ボネール ダイバーズ パラダイス」と書かれています。 

水面下には原始的なサンゴ礁が残り、私利と経済的生存を念頭に置いて厳重に保護されています。陸地では、のどかなライフスタイルへの需要により、人口 1,200 人の島に約 20,104 人の海外駐在者が加わりました。そして、新型コロナウイルス感染症による海外旅行の制限が解除されたことで、リラックスしたライフスタイルと海の上と下の自然の美しさを楽しむために、ダイバーが再びボネール島に集まっています。

伝統的にまばらな草をかじりながら島を歩き回り、火災を防ぐ乾燥した下草を刈り取り、道路脇の観光スポットとなっていた歴史あるヌビアのロバにとって、それは何を意味するのでしょうか?それは人間が自然に干渉しようとすることを意味します。 

「ロバはボネール島で約 500 年間生き続けています」とアルは言います。 「地元の人々は水、穀物、人を運ぶためにそれらを使用していました。彼らは必要に応じて野生からそれらを採取しました。他の島に送られた人もいた。ロバは生き残って人々と共同生活していましたが、ある男性がロバを追い出さなければならないと判断しました。」

このような決断はダイビングの先駆者であるこの氏を悩ませており、ボネール島ロバ保護連盟は、これらは島の遺産の一部であり、野生動物観光客にとって重要な要素であると主張している。 

肩に特徴的な十字架を持つこの無邪気で従順な生き物についての私の鮮明な思い出は、私たちがダイビング用具を装備して海岸に入るときの好奇心旺盛な表情です。去勢と安楽死プログラムにより野生の個体数が減少したため、現在残っているのはわずか400頭と考えられている。

「ロバを排除する理論的根拠は、ロバが環境にダメージを与えるということだった」とアル氏は語った。 「2030 年後、ボネール島はかつてないほど緑豊かになりました。ロバの足が土を切り開き、海への流出を可能にするという健全な生物学は存在しません。ボネール島にはXNUMX年までにロバを撲滅するという自然計画があります。私たちはそれを阻止するために戦っています。」 

サークルを完成させる

投資の理論的根拠が観光業から利益を得るということであれば、ボネール島のような島での観光の理論的根拠は、観光客が見に来る野生生物を保持することです。その野生生物には、陸上の生き物だけでなく水中の生き物も含まれます。 

これらすべてにおいて、コンクリートは重要な役割を果たします。カンクンは世界にたくさんあります。コンクリートの細長い観光ホテル、カジノ、土産物店や免税店があり、観光客を魅了する無菌の場所です。観光客は1週間滞在し、飲食し、日光浴し、日焼け止めを塗り、命のない荒廃したサンゴ礁を訪れます。 …

「私はこの電話が嫌いです。友人のジョエルが私にくれました。うまくいきません。アルの携帯電話は、彼と連絡を取る必要がある人にとって必要になるかもしれません。今ではタブレットやミニデバイスを持たない人はほとんどいません。コンピューター、オレンジと赤の夕日の中でローラーが海岸に衝突するのを無視して、ベランダで彼らに向かって飛び去った ブラック・ダーゴンのドック。

アル・カタルフモは若い頃から自分の進むべき道を定め、それを守り続けた。ボネール島を離れ、彼は私を墓地まで車で連れて行ってくれました。そこでは、緑のオベリスクがドン・スチュワート船長の墓を示しています。特別な方法で、それは円を完成させました。ドンとアルが自然保護を個人の責任として取り組んだため、ボネール島はこのような状態になっています。

「ボネール島での最初のダイビングは、ホテル ボネールの正面玄関からでした」とロナは言います。 「『私たちは飛ぶつもりだ』とエボは私に言いました。エボ・ドマカッセはボネール島で最初のダイビングガイドの一人でした。私は10歳でした。」 

アルの孫娘エロイーズは現在 10 歳で、もうすぐ彼女も祖父と一緒にこの魔法の島で水中を飛ぶことになります。そこでは、人々の知恵と献身的なダイバーの愛、エネルギー、献身が自然を永遠に保存してきました。

ジョン・クリストファー・ファインは海洋生物学者で、世界中の難破船をダイビングしてきました。彼はマスタースキューバです インストラクター, インストラクター トレーナーであり、幅広いテーマに関する約 25 冊のフィクションとノンフィクションの本の著者。

ダイバーネットでも: シンプルライフ